Historia e jetës së një gruaje, në vitet kur patriarkalizmi sundonte madje ashtu siç bën ende në Dijarbakir në dekadat e fundit; një mënyrë për të matur rrugën që ende duhet të udhëtohet dhe si dorëheqja nuk mund të jetë përgjigjja.
Zeynep: “Do të doja që kjo të mos ishte historia ime”
Nga Arjin Dilek Öncel, botuar më 19 Prill 2020 në Jin News, në seksionin “Nga pena e grave”
Në qytetin e vogël të Dicle, në rrethin e Dijarbakir, historia e Zeynep është e njohur nga të gjithë. Kur i treguam asaj, ne ishim gati të pastronim atë që ajo do të donte të harronte vetë. Për të dëgjuar atë që duroi një grua, një grua që dëshiron të mbetet e huaj për të kaluarën e saj.
Ne presim Zeynep-in para derës së këtij dyqani të vogël që i përket një prej miqve të saj në Dicle, rrethi i Dijarbakir. Ajo arrin, pak vonë. E veçoj menjëherë midis grave në fund të rrugës, pavarësisht se nuk e kam takuar kurrë. E ashpër, ajo ecën me kokën ulur. Dhe ndërsa i mban sytë ulur, ajo nuk na sheh menjëherë.
Ajo hap derën e butikut dhe na fton brenda. Një grua e qeshur. Pesha që ajo mban mbi supe është e pamundur të injorohet. Ne po prisnim që ajo të na tregonte se çfarë ka jetuar dhe ne shohim një grua që qëndron në këmbë. Zeynep e konsideron faktin që ajo është ende gjallë si një tipar i rezistencës që ajo ka praktikuar për vite me rradhë.
Para se të flasë për jetën e saj, ndërsa sqaron se do ta ketë të vështirë të flasë për gjithçka që është përpjekur të harrojë prej vitesh, ajo flet për gjërat e përditshme, si për të mijanuar temën. Pastaj ajo fillon duke thënë se gjeografia e qytetit ku ajo jeton është një pjesë e parajsës.
Kur ajo përmend parajsën, unë e kujtoj atë, sipas disa legjendave, Eva do të kishte jetuar në Dicle. Kur Eva u tundua nga «e ndaluara», Perëndia e ndëshkoi atë. Kështu Adami dhe Eva u dëbuan nga parajsa dhe u dërguan në vende të ndryshme. Për Evën, kjo do të kishte qenë Dicle
Zeynep është 42 vjeç. Ajo nuk mban mend më larg se vitet e saj të dymbëdhjetë. Dhe ajo do të donte të harronte edhe pjesën tjetër. “Kujtesa ime më bën hile, në përpjekje për të harruar atë që kam jetuar, unë kam harruar gjithë jetën time”, thotë ajo në një përpjekje për të shpjeguar gjendjen e saj shpirtërore.
Zeynep ka lindur në fshatin Akrag (Biçer në Turqisht) dhe ka humbur babanë e saj kur ajo ishte vetëm 1 vjeç. Me dy vëllezërit e saj më të mëdhenj, ajo ishte vajza e vetme në shtëpi. Kur ishte dymbëdhjetë vjeç ajo u detyrua të martohej me djalin e xhaxhait të saj që ishte 22 vjeç. Asnjë martesë zyrtare nuk festohej pasi Zeynep nuk ishte ende e rritur.
Pasi u martua, Zeynep mbeti shtatzënë. Për më tepër, pavarësisht moshës të saj, ajo iu nënshtrua dhunës së partënerit të saj. Në pamundësi për të marrë duruar dhunën e bashkëshortit, ajo u kthye në shtëpinë e familjes së saj me farën e vogël që u rrit brenda saj.
Ndërsa jetonte me familjen e saj, Cuma, djali i tezes së saj, vinte shpesh për të vizituar nënën e Zeynep. Burri i Zeynep dëgjoi për këtë. Ai preu Cuma në rrugë, e vrau dhe u denua për vrasje.
Pas kësaj vrasjeje filloi akti i dytë i torturës për Zeynep. Një vrasje e dytë. Gjatë javës së gjashtë të shtatzënisë, gratë e fshatit u bashkuan kundër saj duke thënë “në një fshat, asnjë grua pa burrë nuk mund te lindë një fëmijë”, ato i dhanë Zeynep detyrat më të rënda. Zeynep humbi foshnjën e saj.
Ajo shpjegon se si, për vite me radhë, ajo u përpoq të modifikonte kujtesën e saj dhe shton, në lidhje me foshnjën e saj të humbur nën tortura “Ai do të rritej, unë do të sillja dikë në botë, një copë timen. Vendosa të harroj gjithçka që i përkiste atyre viteve. Kjo është ajo që ndodhi. Isha fëmijë. Shumë gjëra janë fshirë. ”
Dicle është e rrethuar nga vendet e adhurimit. “Koyla Aşık” është mes tyre. Ajo është gjetur në zemër të fshatit Zeynep. Çdo grua fshatare që ka dëshirë të bëjë prodhues vrapon në këtë vend. Sipas besimeve lokale, kur viziton dhe luten atje, dëshirat tuaja bëhen të vërteta.
Zejnep u detyrua të largohej nga fshati për në qytet. Nëna e saj dhe vëllezërit e saj kishin vendosur të shpërnguleshin. Zeynep ishte vetëm 15 vjeç në atë kohë. Para se të largohej nga fshati, ajo u kthye te “Koyla Aşık” dhe u lut. “Që kjo vuajtje të zhduket sa hap e mbyll sytë. Që të mos shkel më kurrë këmbë në këtë fshat ”. Kjo është ajo që ndodhi. Ajo nuk vuri më këmbë në fshat për 25 vjet.
Këtë herë, në jetën e saj të re në qytetin e ri, jeta e një vetmie filloi për Zeynep. Për 7 vjet, ajo nuk u lejua të dilte nga shtëpia e familjes. Nga atje, bota e Zeynep përbëhej nga një paraqitje e shkurtër në një rrugë të ngushtë nga dritarja në dhomën e saj. Në fund të kësaj rruge, ishte një pemë. Pema humbi gjethet, u bë përsëri jeshile e kështu kaluan 7 vjet. Gjatë atyre 7 viteve, një dhomë, një dritare, një pemë. Gjethet e pemës…
Pasi nuk kishte marrë asnjë shkollimë, Zeynep u përpoq të mësonte se si të lexonte dhe të shkruante vetë dhe ajo përgatiti pantallonat e martesës për të gjitha gratë e reja në këtë qytet. “Kontributi im është në secilin prej zemrave të këtyre martesave. Për 7 vjet, unë qëndisa dhe bëra dantella. ”
Kujtimet që kthehen, zëri i saj bëhet i fortë. Zejnep qan. “Unë do të preferoja të kisha bërë gabime në këtë jetë, kështu që mund ta kuptoja duke i thënë vetes këto gjëra më ndodhën për fajin tim. Ne jemi gra që jemi detyruar të paguajnë çmimin më të rëndë pa asnjë faj të vetëm “, thotë ajo dhe shton se është e zemëruar me veten e saj sepse nuk ka luftuar kundër asaj që i është bërë.
Jeta e burgosur në shtëpi tani ka mbaruar.
Tani 42 vjeç, Zeynep është përgjegjëse e këtij butiku të vogël. “Të gjithë më besojnë. Ata më duan gjithashtu. Nga frika e thashethemeve, unë shmangesha të shkoja vetëm diku për vite me radhë, madje edhe në dyqan e ushqimeve. Unë isha në siklet për të hyrë në një dyqan si një kliente. Në shtëpi, unë arrita të trajtoj të gjitha çështjet teknike vetë, nuk thirra kurrë një njeri duarartë. Këto vende janë vende të vogla. Të jesh grua këtu është shumë e vështirë. Është më keq në qoftë se ju jeni beqare… ”
Zeynep ende i nënshtrohet dhunës psikologjike nga ish burri i saj, tani i çliruar pas 15 vitesh burg. Duke luftuar siç bën kundër kaq shumë formave të presionit shoqëror, ajo kurrë nuk ka menduar të rimartohet.
Zeynep nuk ëndërron më, ajo lufton për të mbijetuar dhe thotë “Strehimi im është një qira dhe unë jam ajo që kujdesem për nënën time. Objektivi im i vetëm është të mos kërkoj kurrë ndihmë nga askush. Fëmijëria ime u dogjë, po kështu edhe rinia ime. Por jeta vazhdon. Unë kam arritur të mbijetoj. Unë gjithashtu do të menaxhoj atë që vjen më pas. “
Arjin Dilek Öncel
Përkthimi nga AM – http://www.kedistan.net/2020/04/30/zeynep-not-to-be-my-story/
Ju mund të përdorni dhe të ndani artikujt dhe përkthimet e Kedistan, duke specifikuar burimin dhe duke shtuar LINKUN në mënyrë që të respektoni veprën e shkrimtarit dhe përkthyesit. Faleminderit
First Hello World 